“Chin up, soldier”

RORY: How much longer?

LORELAI: Oh, chin up soldier.

“Chin up” is a British informal idiom meaning “be brave, stay cheerful”, said in difficult or challenging circumstances.

They have now been dancing for fourteen hours, so it’s 8 pm.