French Translations

RICHARD: Monique, voici ma fille et ma petite fille.

MONIQUE: Ah. Elles sont si jolies.

Monique, here is my daughter and my granddaughter.

Ah, they are so pretty.

CLAUDE: [to Monique] Je leur ai dit que tu voulais à prendre l’anglais.

MONIQUE: L’anglais, oui, je veux à prendre, mais je suis tellement parasseuse.

RICHARD: Ah, ça prends de temps, Monique. Ah, t’en fais pas.

MONIQUE: Merci.

I told them you wanted to take English.

English, yes. I want to take it, but I am so lazy.

Ah, it takes time (to learn), Monique. Ah, don’t worry about it.

Thank you.

RICHARD: Ah, non, tu es tres gentil …

CLAUDE: Merci.

Ah, no, you are so nice …

Thank you.

CLAUDE: Un tout petite peu?

RORY: Oui, un tout petite peu.

A tiny little bit (of French?)

Yes, a tiny little bit.

CLAUDE: Lorelai ne veut pas que Rory aille à Yale.

RICHARD: Je suis désolé de ce qui ce passe ici.

Lorelai doesn’t want Rory to go to Yale.

I’m sorry about what’s going on here.

RICHARD: Encore une fois, je suis désolé.

CLAUDE: Elle a dit que, ‘c’est de la folie.’

Once again, I’m sorry.

She said, “This is madness”.